中梵建交有望在即

10/25/01	10/30/01	11/25/01
Catholic World News / 《人民日报》	中华人民共和国外交部	联合报

CWN (10/25/01, Vatican) 据梵蒂冈一名高层人士透露，教宗若望保禄二世有意为打破五十年的外交僵局，与中国政府签署一份协定。

教廷天主教教育部秘书长 Giuseppe Pittau 主教在接受意大利报纸 Avvenire 采访时表示：如果中方同意，教宗明天就可以签署这份协定。Pittau 主教透露，教宗对中梵关系的“僵局”状态感到担忧，并且只要中方提出邀请，他会马上接受，出访北京。

对于中国政府在中梵建交问题上的一贯立场——梵蒂冈必须同台湾断绝外交关系，承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分；梵蒂冈应承诺不干涉中国的“内政”（包括对中国主教的任命）——Pittau 主教表示，相信这会在技术上解决、并使双方顺利缔结协约。

《人民日报》(10/25/01, 北京) 外交部发言人孙玉玺在今天的记者招待会上，就中国与梵蒂冈关系以及中美撞机事件等问题回答了记者的提问，全文如下：

问：昨天，教皇保罗二世就他们在殖民主义时期在中国犯的错误向中国人民表示道歉，这是罗马教廷就此问题向中方作出的最深刻的道歉。请问你对此有何评论？另外，教皇称他最后的心愿是希望在他有生之年能够访问中国，中方对此有何评论？

答：我们从新闻报道中注意到罗马教皇约翰·保罗二世的讲话，但还没有看到这篇讲话的全文。我们将对教皇的讲话进行研究。

中国愿意同梵蒂冈改善关系，但我们有两条原则：一是梵蒂冈必须断绝同台湾的所谓“外交关系”，承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分;二是梵蒂冈不得干涉中国的内政，包括不以宗教事务为名干涉中国的内部事务。我们在这个问题上的原则立场没有改变。

问：去年10月以来，中梵双方是否通过正式或非正式渠道在北京或罗马进行过接触？

答：中方对于改善中梵关系一直持积极态度。但是我们的原则立场是一贯的。双方有接触，至于具体细节，我不掌握。

问：中国希望与梵蒂冈建立正常的关系，但大多数与梵蒂冈有外交关系的国家都允许梵蒂冈广泛控制当地宗教事务，而目前中方不同意梵蒂冈对中国的宗教事件进行直接的控制。我们能否认为中方为了与梵方建立正常的关系而可能放松对这方面的要求或限制？

答：在中梵关系问题上，我们强调，梵蒂冈不得干涉中国的内政，包括不以宗教事务为名干涉中国的内部事务。这是一个前提条件和总的原则。在接受这个原则的前提下，和其它国家一样，中梵之间可以开展正常的宗教往来。这应该和利用宗教事务干涉中国内部事务的做法区分开来。

问：美官员最近说，他相信有关撞机事件的赔偿问题已经得到解决，因为中方最近几月一直未再提及此事。中方对此有何评论？

2001年10月30日外交部发言人孙玉玺在记者招待会上答记者问（节选）

问：上周教皇就“封圣”事向中国道歉，请问中梵关系是否有了改善？近几天，梵方是否派人与中方商讨建交事宜？中梵建交的两个障碍是否有所克服？

答：我们注意到，教皇约翰·保罗二世在给罗马召开的纪念利玛窦国际学术研讨会的致辞中，对历史上外国传教士在中国所犯的过错表示“婉惜”和“遗憾”，并向因此受到伤害的中国人民“请求宽恕和原谅”。这可视为一种积极的表示。但是，教皇在致辞中并没有对严重伤害中国人民感情的“封圣”事件作出明确的道歉，我们对此表示遗憾。

中国政府愿意改善同梵蒂冈的关系。中国政府关于解决中梵关系的两条基本原则是明确的、一贯的。我们希望梵方采取切实行动，消除改善中梵关系的障碍。

关于中梵之间是否有接触，我要说的是，过去中梵之间曾有过接触，但去年梵方不顾中方的强烈反对，坚持“封圣”，给中梵改善关系的进程设置了新的障碍。对同梵蒂冈的关系，中方的原则立场是一贯和明确的。我们希望梵方拿出实际行动消除障碍，为中梵恢复对话创造有利条件。

问：你刚才提到希望梵方拿出实际行动为双方的对话创造条件与气氛，请问去年梵“封圣”以来中梵双方是否一直没有接触？

答：刚才我已经说得很清楚了。“封圣”给过去中梵接触设置了障碍，我们希望梵方拿出实际行动消除障碍，使接触得以恢复。

问：按你刚才的说法，教皇的道歉无法弥平因“封圣”事件对中方造成的伤害，是不是这样？我可不可以这样理解，现在中梵改善关系存在着三个障碍？除了台湾问题，不干涉内政问题，还有 “封圣”问题？

答：你谈的都是你的个人理解。我刚才讲得很清楚，首先教皇向中国人民“请求宽恕和原谅”。这可视为一种积极的表示。但对于去年“封圣”一事，我们是坚决反对的，当时也向梵方明确表达了我们的意见，并向他们提供了相关资料，但这个问题到目前为止尚未解决。此事为中梵改善关系的进程设置了新的障碍。

在中梵关系上，我们的两点原则立场没有变化：梵必须同台湾断交；梵不得干涉中国的内政，包括不以宗教事务为名干涉中国的内部事务。这一原则是明确的。只有满足了这两个条件后，中梵关系才能正常化。

问：中方要求梵方采取实际行动是否指梵方应就“封圣”事作出道歉？

答：凡是有利于促进改善中梵关系的行动都是实际行动，具体应该拿出怎样的行动梵蒂冈方面最清楚。我们的两条原则也是非常明确的。

《联合报》 (11/25/01 台北) 北京重申教宗应为封圣道歉

【编译冯克芸／综合罗马（十一月）二四日电】中共今天重申，在北京与梵蒂冈重建关系之前，教宗若望保禄二世必须为其封圣之举道歉。中共外交部长唐家璇还说，梵蒂冈应断绝与台湾的关系且不干预中国内政，才能重建双方关系。　

唐家璇在接受义大利新闻报访问时做了上述表示，等於断然拒绝教宗上月为与中共修好而针对天主教过去所犯错误要求中国宽恕。

唐家璇说：“中国与梵蒂冈关系并未正常化的责任不在中国。教宗曾为教会所犯错误要求宽宥……这是建设性的言论，但他未因触怒中国人民的封圣之举要求宽恕。”

唐家璇说：“这正是我们现在要求的，且梵蒂冈相当清楚我们的立场。”

中共与梵蒂冈的关系在一年前教宗封了第一批中国天主教圣徒後降到谷底。

中共把一百廿名被教宗封圣的中外殉教者称为罪犯，且称教宗此举为“明目张胆的冒渎”。

唐家璇重申中共的立场说，在双方重建关系之前，梵蒂冈应与台湾断绝外交关系且不干涉中国内政。唐家璇说：“梵蒂冈说他们接受这些条件，但他们言而不行。”

教宗今年月的热情演说激起许多人猜测“中”梵关系将迅速增温，但观察家警告，双方邦谊的恢复可能是漫长而辛苦的历程。