将世贸进行到底? (c)张晞 2002

 

总结 

 

在中国大陆与台湾共同成为世界贸易组织缔约方之前,海峡两岸的贸易与投资流动都是以间接方式进行的,在数额上,主导体现为由台湾向大陆的单向流动。其原因在于台湾维持一套复杂的特殊法律制度,规范海峡两岸间的经贸往来,严厉限制大陆物品的输入和来自于大陆的投资 这对台湾经济而言无丝毫益处。尽管在台湾法律上存在着对企业和投资人与大陆进行经贸往来的各项限制,跨海峡的经贸往来逐年一直呈上升趋势。在此阶段,同时也是截至目前为止,跨越海峡的贸易往来活动之原始推动力,是台湾对大陆进行的投资。

为因应海峡两岸共同加入世界贸易组织,台湾修改了两岸经贸往来各项法律制度,订立新规。这对于台湾企业和大陆经济而言,皆有益处。但是台湾的法律修订,仍没有完全符合世贸组织规范的要求,许多违规制度在不同程度上仍被保留。台湾本地企业因大陆产品开放输入将面临严重的冲击,如何解决这一问题,是对台湾政府提出的巨大挑战:其一在于新增的货贸冲击力与从前不同,不再与台湾对大陆的投资活动发生联系、而完全源于比本土产品具有更强价格竞争力的大陆同类产品;其二在于台湾政府的应对措施必须符合世贸组织的规范,不应当采取违反世贸组织各项协定的救济和制约。

海峡两岸现均已加入世界贸易组织。尽管大陆在当前(与为期不短的一段将来)继续受到台湾在经贸权益方面的歧视性待遇,大陆却并不愿意藉由世界贸易组织的既存管道机制、面对面地和台湾谋求问题之解决。当前,台湾倾向于控制局面、“操之在我”,空占大陆因加入世贸组织而给台湾提供的利益。就实际而言,目前无法确定两岸共同加入世贸组织在何种程度上,能够推动海峡两岸间的自由经贸往来。

【全文完】200259日至23日,自作者英文稿翻译,有增修。

左栏眼睛,另附“译后记”所感一篇