Finally, it's over, Mr.President.... Eh....  Citizen Clinton. 

01/20/2001

美国总统柯林顿的八年任期终于结束了。1月20日，在北大法律系99届的BBS上，看见张贴了这么一段：

据多维新闻社1月20日电：将于20日离任的美国总统克林顿与联邦独立检察官Robert Ray就克林顿性丑闻达成协议，克林顿以承认在性丑闻中故意误导检察官、美国民众，同意接受暂停其阿肯色州律师执照5年的处罚，换取独立检察官结束对他的调查和放弃在他卸任后对他进行刑事指控。 

    白宫发言人Jake Siewert 19日下午宣读了克林顿的书面声明，克林顿在声明中公开承认他在陆文斯基性事件上误导了检察官和美国民众。 

    这是克林顿首次公开承认在琼斯性指控事件中撒谎。 

    克林顿在声明中说，“我试图在合法行动与作假证之间走边线，但我现在认识到，我未能完全达成此目的，在回到关于与陆文斯基关系的问题时，我的一些回答是假的。”克林顿说，“我希望，今天的行动能让所有这些事情就此结束。

据达成的协议，联邦独立检察官将结束已进行了7年、耗资近6千万美元的对克林顿在白水门事件中是否滥用权力的调查及其他正在进行的调查。

克林顿曾表示，如果检察官在他卸任后对他进行指控，他将“很高兴奋战到底”。 

    但最近，许多克林顿的严厉抨击者也要求结束对克林顿的调查。下任总统布什也说，不要纠缠于克林顿的过去。 

我于是接在帖子后，自己写了如下的这篇：

提到许多柯林顿的老政敌表示不再追究各项指控，以及布什也表示不再纠缠于柯林顿的过去，我不禁想到，“为什么不纠缠于柯林顿的过去”呢？

    在白宫执政八年，2000年1月20日的下午，柯林顿又恢复了一介布衣之身。1月18日，柯林顿总统在全国广播离任致辞，表示自己很荣幸做了八年总统，将来也不可能有更崇高的职位让他去做了，然而他最高兴的，还是将重新恢复最荣耀的地位 —— 一个普通的公民。

    所以，不追究过去，是因为柯林顿下台啦，“当上”普通公民了。白水门案件，莱温斯基绯闻案，弹劾案，一切都是柯林顿坐在总统的那个位置上，调查的目的，容我用非常 cynical 的观点说，不是维护宪法，而是要把现任总统搞下来，至少臭一臭他。而随着八年任期的圆满，柯林顿终于可以笑着挥手作别，让时间，而不是指控，把自己的总统职位结束。

    政客不是傻子，搞现任总统，可以得到本党拥护者的支持，可以连续上镜，可以在卸任后还美滋滋地回忆“兄弟当年在华盛顿弹劾柯林顿的日子……”（比如希拉里多次强调自己参与了对尼克松总统水门事件的主要调查工作）。

    跟一个老百姓纠缠，别人不说“不厚道”，至少没什么瘾。

    而最重要的，其实还是谁是国家的主人。不是说柯林顿一介布衣后，就比美国总统更像美国的主人。而是国家的钱要由主人们花。弹劾调查，资金耗尽数千万美圆，把总统难堪，花得“值”，跟一个老百姓过不去，还要从联邦国库拨资金耗人力，我想美国大众也是不干的。政治资源，必须调配给国家政治生活领域使用。已经失去和总统柯林顿过招的最基本意义，美国公民柯林顿的耳朵跟儿终于可以稍微宁静了。

    说到底，不在于大家对柯林顿有否好感，而是通过民选政治体制（国会）与大众传媒的监督、揭露，老百姓可以明了国家财政的投入与运作，可以看看纳税人的钱是不是被花在了刀刃上。

    在经济学，除了阳光空气，资源永远是稀缺的。美国作为经济强国，经济资源仍然是稀缺的。即使财政部可以印美圆，美圆还是稀缺的。尽可能最大效能地利用稀缺的资源，是放柯林顿一马的根本原因。这里面，不单单是理性，更多的是价值观念，是如何经营一个国家的基本态度。

    当然，诸如皮诺切特那种欠下人民累累血债的，下了台之后，也必须拎出来三堂会审的。

（美联社照片：前任美国总统柯林顿、安德鲁空军基地司令霍金思准将，1月20日下午在空军基地的告别仪式上致礼。）